XX Skarby z Cieszyńskiej Trówły

Skarby z cieszyńskiej trówły, to święto lokalnej kultury łączące tradycję i historię ze współczesnością.
Impreza jest okazją do wspomnień, jak dawniej bywało.
Dosłownie na naszych oczach odżywają stare zwyczaje. Lokalność ponownie staje się wartością, rzemieślnicy wracają do swoich warsztatów, mistrzowie kuchni sięgają po tradycyjne przepisy.

Już po raz XX otwieramy w Cieszynie trówłę, czyli starą, zdobioną skrzynię wianną, by odnaleźć w niej bogactwo i różnorodność tradycji Śląska Cieszyńskiego. Zapraszamy na spotkanie z rzemiosłem, folklorem, sztuką i dizajnem, a także kuchnią regionalną. Od 17 do 19 września Zamek Cieszyn we współpracy z SVC Amos z Czeskiego Cieszyna oraz instytucjami kultury obu przygranicznych miast zaproszą n XX Skarby z cieszyńskiej trówły. To kilkadziesiąt wydarzeń – spotkania, warsztaty, koncerty, wycieczki, wystawy, jarmark rzemiosła.



XX SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY / XX. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY


czwartek/čtvrtek
 
9:00
Brokatowe hoczki
warsztaty dla grup szkolnych; zapisy pod
nr tel. 668 860 354; warsztaty będą się
odbywały od 14 do 16 września 2021
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
 
10:00 - 17:00
Wood you like
wystawa zdjęć architektury drewnianej
autorstwa Anny Łęczyńskiej, społecznej
opiekunki zabytków z Ustronia
• Zamek Cieszyn, Basteja (do 30.09.2021)
 
16:00
Filigranowe piękno
wernisaż wystawy ozdób stroju cieszyńskiego; wystawa będzie czynna od 16 września
do 31 października
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
 


piątek/pátek
 
8:15, 9:25, 10:35, 11:45 (dla szkół) 13:00( dla wszystkich)
Jak powstaje papier
warsztaty czerpania papieru – wstęp wolny, czas trwania warsztatu: 60 minut.
Ilość miejsc ograniczona, zapisy tel. 33 8513847 lub e-mail: brzezycka@kc-cieszyn.pl
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
 
9:00  i 10:00
Co gospodyni trzyma w skrzyni?
warsztaty etnograficzne dla dzieci
• Biblioteka Miejska w Cieszynie
 
9:00 - 17:00
20 lat minęło...
Wystawa plakatów i zdjęć z poprzednich
edycji Skarbów z Cieszyńskiej Trówły
• Zamek Cieszyn, budynek A, mały hol (do 30.09.2021)
 
9:30 - 14:30
Jak zachowywać i kontynuować rzemiosło na Śląsku Cieszyńskim
warsztaty design thinking, prowadząca:
Lubomira Trojan (Zamek Cieszyn);
liczba miejsc ograniczona do 20 osób,
zapisy: ltrojan@zamekcieszyn.pl                  
• Budynek A, sala konferencyjna
 
10:00 - 18:00
Kiermasz książki używanej
• Biblioteka Miejska w Cieszynie
 
15:00
Przystanki cieszyńskiego rzemiosła, spacer szklakiem przystanków z Jerzym Wałgą
liczba miejsc na spacerze ograniczona do 30 osób
• zbiórka: Informacja Turystyczna Zamku Cieszyn
• Zamek Cieszyn / przestrzeń miejska Cieszyn
 
13:00 - 16:00
Poklady z těšínské truhly
Odpoledne plné regionálních hádanek, poznávaček a soutěže. Tel: 558 731 805,
e-mail: havlickova.detske@knihovnatesin.cz
• MěK, pobočka ul. Havlíčkova
 
13:00 - 17:00
Koník z Dalarny – Co má společného Švédsko a město Těšín?
Výtvarná dílna pro mládež. Vstup zdarma
• Historická budova Muzea Těšínska
 
16:00
Po naszymu na skrzidłach. O życiu i poezji Anieli Kupcowej spotkanie z prof. Danielem Kadłubcem i Karolem Suszką
• Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego / COK Dom Narodowy
 
17:00
Cieszyńskie cechy rzemieślnicze
otwarcie wystawy: Zamek Cieszyn,
Archiwum Akt Dawnych w Cieszynie, Sala
Cechowa oraz Muzeum Śląska Cieszyńskiego
• Rozpoczęcie: Zamek Cieszyn, bydynek A, sala wystawowa
 
18:30
Otwarcie XX Skarbów z Cieszyńskiej Trówły
Slavnostní zahájení XX. Pokladů z těšínské truhly
Wesele po naszymu – widowisko plenerowe
wg Wesela Stanisława Wyspiańskiego.
Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej
im. J. Marcinkowej oraz aktorzy Sceny Polskiej Teatru w Czeskim Cieszynie
• Zamek Cieszyn, Wzgórze Zamkowe
 


sobota/sobota
 
9:00
Tajemství starých Slovanů
Edukační program pro děti od 7 let. Odjezd
společným autobusem v 8:30 ze stanoviště.
Přihlášky nejpozději do 15.9. písemně na e-mail:
sarka.klimoszova@svcamos.cz, pozor omezený
počet míst! Akce je zdarma
• Archeopark-Chotěbuz
 
10:00
Perníčkové zdobení s Táňou
workshop s Tatianou Pavlovičovou, úspěšnou
slovenskou pernikářkou. Přihlášky do 15.9.
na e-mail: sarka.klimoszova@svcamos.cz,
vstupné: 200 Kč včetně materiálu
(počet osob max. 10!)
• SVČ Amos Český Těšín
 
11:00
Była sobie ulica... czyli rzecz o dawnej Głębokiej
spacer pełen ciekawostek na temat ulicy Głębokiej, oprowadzanie: Jan P. Borowski z Muzeum Śląska  Cieszyńskiego. Obowiązują  zapisy pod nr tel. 33 851 08 21 wew. 14, liczba  miejsc ograniczona (max 50 os.)
• Zbiórka: Punkt Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn
 
12:00 i 13:00
Przyskrzynieni – kilka słów o trówle
wykład poświęcony wystawie trwającej w dniach 18–21 września 2021
• Muzeum Śląska Cieszyńskiego
 
13:00
Compendium fercvlorvm albo Zebranie  potraw – Stanisława Czernieckiego,  czyli najstarsza zachowana polska książka kucharska w zbiorach Książnicy Cieszyńskiej
prezentacja książki wraz z prelekcją na temat jej historii oraz konserwacji. Dla uczestników słodki poczęstunek oparty na recepturach kuchni staropolskiej – Tramwaj Cafe
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
 
14:00 - 17:00
Rozmowy o wielokulturowości  Śląska Cieszyńskiego
• Zamek Cieszyn, Wzgórze Zamkowe, dziedziniec
 
14:00
Włoskie ślady na Śląsku Cieszyńskim
prowadzenie: Władysław M. Żagan /
Zamek Cieszyn
15:00
Turcy, Węgrzy, Francuzi, czyli obcokrajowcy  w księgach metrykalnych Śląska Cieszyńskiego
prowadzenie: Michael Morys-Twarowski /
PTH Oddział w Cieszynie
16:00
Słów kilka o cieszyńskich Niemcach
prowadzenie: Irena French /
Muzeum Śląska Cieszyńskiego
 
15:00 - 18:00
U nás lidově – zahradní slavnost
vystoupení DFS Slezanek, Bukóń, Bezmiana,  Rajwach, umělecké a řemeslné stánky, workshopy pro děti i dospělé, dětské atrakce: jízda na konících, farmářská cesta, průvod retro kočárků aj
• Zahrada SVČ Amos
 
15:00 - 18:00
Tramwaj Cieszyński wrócił!
Těšínská tramvaj se vrátila!
výstava, která vznikla v rámci česko – polského mikroprojektu, který realizoval spolek Člověk na hranici ve spolupráci s nadací Lokalsi
• Zahrada SVČ Amos
 
17:00
Zapiski cieszyńskie
Prezentacja najnowszej książki Krzysztofa Szymoniaka
• Zamek Cieszyn, sala konferencyjna, budynek B
 
18:00
Występ zespołu tańca żydowskiego i izraelskiego Klezmer
• Zamek Cieszyn, Wzgórze Zamkowe, dziedziniec
 


niedziela/neděle
 
8:00
Opava a okolí
Opava-prohlídka města s průvodcem,
Arboretum-Nový dvůr (vstup hradí účastníci osobně 60 Kč základní, 30 Kč důchodci, děti, studenti). Zájemci se hlásí písemně na e-mail: sarka.godulova@svcamos.cz nejpozději do 15.9., výše vstupného 200  Kč/osoba (jízdné a průvodce), 8:00 odjezd z autobusového stanoviště
 
11:00
Rzemieślnicy z Cieszyńskiej Wenecji
spacer po Cieszyńskiej Wenecji pełen ciekawostek o budownictwie i jej dawnych mieszkańcach,  prowadzenie: Irena Kwaśny; Obowiązują zapisy pod nr tel. 33 851 08 21 wew. 14, liczba miejsc  ograniczona (max 30 os.)
• Zbiórka: Punkt Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn
 
12:00
Bliżej teatru
Zwiedzanie Teatru im. A. Mickiewicza w Cieszynie. Maksymalna ilość uczestników 30 osób, imienne  zgłoszenia pod nr tel.  33/858-16-52 od 13 września w godzinach od 10:00 do 16:00
 
11.00 – 18.00 Cieszyński Jarmark Rzemiosła/ Těšínský jarmark řemesel
 
12:00 - 16:00
Warsztaty rzemieślnicze
we współpracy z COK
• Wzgórze Zamkowe
 
12:00 - 18:00
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
 12:00 Kapela Bukoń
 12:45 Kapela Jaworowe Skrzypce
 13:30 Slezan
 14:15 Slezanek
 16:15 Kapela Wałasi
 
15:00 - 16:00
Pokaz pieczenia strudla i rozstrzygnięcie  Konkursu Pieczenia Strudla im. Kingi Iwanek-Riess
Pokazowi towarzyszy Kapela Góralska Torka
 
16:00
Odsłonięcie tablicy Mieczysława Kamieniarza
twórcy ludowego z Koniakowa, rzeźbiarza oraz wytwórcy masek obrzędowych
 
16:00
Krajanki, gomółki, tatarskie ziele w cukrze,  imbier chiński w miodzie…, czyli historia niezwykła staropolskich wetów
prelekcja wraz z prezentacją multimedialną na temat historii staropolskich słodkości i deserów
• Książnica Cieszyńska, sala konferencyjna
 
17:00
Wspólne zamknięcie Trówły
• Zamek Cieszyn, dziedziniec
 
17:30
Razem w różnorodności
Modlitwa ekumeniczna w intencji pokoju
• Rotunda pw. św. Mikołaja i św. Wacława


 
wystawy i wydarzenia towarzyszące/
výstavy a doprovodné akce
 
15.9.-10.10.2021
Výstava plakátů
doprovodná akce jubilejního 30. ročníku Mezinárodního divadelního festivalu BEZ HRANIC/BEZ GRANIC, který proběhne v termínu od 30.9. do 10.10.2021
• Galerie CFTS SVČ Amos Český Těšín
 
16.-19. 9. 2021
2. Retro výstava s retro kočárkovým průvodem   
Průvod retro kočárků městem se uskuteční v sobotu 18. 9. od 14:00 hodin, bude zakončen na zahradě  SVČ Amos. V případě nepříznivého počasí je průvod zrušen
• Pořádá: U pernikářky, z.s., Úvoz 8, Český Těšín
 
17.9.-19.9.2021
Tatiana Pavlovičová – Medovníčky zo Záhoria
Dobrá mysl, pozitivní energie, láska a trpělivost se promítá do řemesla jedné z nejúspěšnějších  pernikářek na Slovensku
• CFTS SVČ Amos Český Těšín